1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Shumë përpara kohës sonë,
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
zenitët qiellorë
mblodhën forcat e tyre
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
për të vulosur Nimzo të keqen
pas portave të Nadiria,
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,777
por fitorja e tyre erdhi me kosto
të një humbjeje katastrofike të jetës.
5
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
A duhet të shfaqet një horr dhe të ketë sukses
në hapjen e këtyre portave drejt botës së errët,
6
00:00:33,659 --> 00:00:39,039
e vetmja mënyrë për t'i mbyllur fort edhe një herë
është me një shpatë të mbushur me fuqi të shenjtë.
7
00:00:41,250 --> 00:00:47,047
Ajo shpatë duhet përdorur
nga një hero qiellor
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
rrjedhin nga linja e gjakut Zenithian.
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
SANCHO: SORE! MBRETI PANKRAZ! ËSHTË NJË FËMIJË!
NJË FËMIJË E VOGËL E BUKUR!
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
PANKRAZ: Oh MY! BEKKONI PERËNDËN!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
PANKRAZ: DO TË NJOHEN SI LUCA.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
MADA: Oh, PANKRAZ! TI VËRTETË JENI...
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
GUGH!
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
PANKRAZ: MIRËSI! ÇFARË ËSHTË?
JE MIRE, E DASHUR?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
JO SHUMË PAS LINDJES,
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
NËNA E LUCA-s, MADA,
U rrëmbye nga përbindëshat.
17
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
*: DEGJOJ SE TI DHE BATI yt
PO UDHËTIM BASHKË.
18
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
RODRIGO: Ah, PANKRAZ!
DO TË KAM KONTAKT PASI TË GJET SHPATËN.
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
NERA, EJA KËTU TE PAPA.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,389
NERA SKUQET SHKIRË TË SHQITUR QË SHIH LUCA-n.
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
BIANCA: Unë jam BIANCA. MË KUJTONI?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,021
*: Vazhdo! PURR Sërish, PUSS!
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
BIANCA: Lëre të qetë! MË JEPE ATË!
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
*: PASTAJ MUND TA KENI ATË
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
PAS TI MUSHIN FANTAZAT
NË KULLAT E UPTATEN!
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
BIANCA SULME! 18 PIKË!
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
SULME TË SHPËPISËSVE TË PËRHANTUARA!
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
LUCA SULME! BËN 21 DËM!
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
SHPAMISËRIA E PËRHUNDUR ËSHTË MPOSHTUR!
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
BIANCA: Oh! ÇFARË ËSHTË KJO?
ÇFARË TOP I SHUMË!
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
VO bast se ËSHTË NJË LLOJ SHPËRBIMI.
DUHET TA MARRIM ME NE.
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
LUCA MERR ORBËN E DRAGONIT!
33
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
*: MIRE. MERR MACEN BUDILA!
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
BIANCA: PO!
KY ËSHTË LAJM I MIRE, A JO ËSHTË, CAT?
35
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
JO MË BULLIM PËR JU!
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,224
BIANCA: DUHET TA VËNË EMËN PUSHIT!
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
HMM... ÇFARË MENDONI
RRETH THIRRJES PURRCY?
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,404
PANKRAZ DHE LUCA
VAZHDONI KËRKIMIN E TYRE PËR TË GJETË MADËN.
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Kjo është gjithçka që ke, Luca?
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
Larg asaj!
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
Hej, Purrcy! Prisni!
42
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Më prit!
43
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
Djali po rritet kaq shpejt.
44
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
Ka diçka, Sanço?
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
Jo, Madhëria Juaj, thjesht e uroj Zonjën Mada
mund të shihte se djali i saj është i tëri.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Në të vërtetë.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
- Kthehu këtu!
-Po ashtu edhe unë, Sanço.
48
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
Të kam tani!
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Oh...
50
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
Purrcy? ku jeni ju?
51
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Hej, ti atje.
52
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
Më fal, nuk doja të të trembja.
53
00:03:25,497 --> 00:03:30,210
Thuaj, kjo është një rruzull i mrekullueshëm që keni.
Mund t'i hedh një sy?
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Luca, ne do të ikim së shpejti.
55
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
Po vjen!
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
Babai im është më i forti në botë.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Po përmirësohesh, Luca.
Më bën krenar që jam babai yt.
58
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
Pse është kaq dëshpëruese kjo kohë e vitit?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Çfarë biznesi keni në Coburg?
60
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Mos u alarmoni. Emri im është Pankraz.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
Unë jam këtu me kërkesën e Madhërisë së Tij.
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
ke te drejte!
63
00:04:27,392 --> 00:04:32,314
Princi Harry!
Duhet të ktheheni te Lord Pankraz!
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Jo. Ai është një çizme e madhe e vjetër.
65
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Por është e rrezikshme jashtë terrenit.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
Plotëso, Frank, ose do të ndash
këmisha juaj me një bretkocë përsëri!
67
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Hej!
68
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Kush mund të jesh ti?
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Oh, më kujtohet tani. Ti je djali i Pankrazit.
70
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Të tha të vish të më bësh dado?
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Një lloj. Duhet të jesh Harry.
72
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
Do të më quash Princ Harry.
Unë jam i dyti më i fuqishmi pas mbretit.
73
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
Vërtet?
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
Epo, babai im është më i forti në botë.
75
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Ti nuk thua.
76
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Në atë rast, ju mund të jeni lakeja ime.
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Gara për në kështjellë.
78
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
-Tre, dy, një... Shko!
-Hej!
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Kjo nuk është e drejtë!
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Kujdes!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
-Më lësho!
- Ndalo!
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
Si guxon ti! Më liro!
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,330
Babi!
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
- Le të shkojmë.
-Uau!
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Ai është me të vërtetë i fortë.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
mbresëlënëse.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Ju i dhatë të dy Kon
dhe Slon një rrahje e shëndoshë.
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,393
Ladja!
89
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
Vërtet duhet të mbash
një sy më të ngushtë tek ata djem.
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
Tani, më jep një shfaqje për të kujtuar!
91
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
Është koha e kthimit.
92
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Ju jeni mish i vdekur.
93
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Luca!
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Çohu, Luca!
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
Jo!
96
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
Luca, më dëgjo!
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Babi!
98
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
Dashuria e babait për djalin e tij
është me të vërtetë një gjë e çmuar.
99
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
Por asgjë nuk zgjat përgjithmonë.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Babi...
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Luca...
102
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
duhet...
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
Babi...
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Babi!
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Oh, sa më kënaqin britmat e tua.
106
00:07:15,977 --> 00:07:19,314
Më lejoni të dëgjoj më shumë!
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
Babi!
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Luca...
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
nëna jote...
110
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
është ende gjallë.
111
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Ju lutem...
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
nëna jote...
113
00:07:39,000 --> 00:07:43,046
Babi!
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Sa prekëse.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
Babi!
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
Më lër të shkoj!
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
Jo. Do të jetoni të lumtur përgjithmonë
si skllavi im në vend.
118
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
A je mirë, Luca?
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
Keni pasur një makth tjetër?
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
Mos u shqetëso, Harry. Unë jam mirë.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Mendova se ju thashë tashmë.
122
00:08:18,456 --> 00:08:22,711
Do të më quash Princ Harry, lakej.
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
A vazhdoni akoma me këtë?
Të dy jemi skllevër këtu, kujton?
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Nuk mund ta ndihmoj - unë jam mbretër.
125
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Më shumë për thelbin...
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
Ne kemi ngelur këtu për dhjetë vjet.
Pse nuk kemi ikur?
127
00:08:36,474 --> 00:08:40,103
Sepse është shumë e rrezikshme.
Sa herë e kemi kaluar këtë?
128
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
Hej! Pse po ngadalësoheni?
129
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
Idiot i kotë!
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Hej, ti.
131
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Doni të largoheni nga këtu?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
A dini një mënyrë?
133
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Oh, po.
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
Unë njoh shumë skllevër
që u arratisën këtu me fuçi.
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Ata ishin të gjithë të vdekur. I vdekur!
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Nëse nuk mund ta hakoni këtu,
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
të fusin në një fuçi
dhe të hedh në lumë.
138
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Kjo është ajo!
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Seriozisht?
140
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
A jeni i sigurt për këtë?
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
I vdekur me siguri.
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
Unë do të shkoj vetëm nëse duhet.
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Kur e thua keshtu...
144
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Uh!
145
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
-Çfarë po bën? Kjo kumbon!
- Qetë. Ata do të na dëgjojnë.
146
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Çfarë është kjo armë?
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Po lundronte aty brenda.
148
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
A është kjo...
149
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
cfare mendoj une se eshte?
150
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Nëse e bëjmë këtë, duhet ta bëjmë siç duhet.
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Kush e vendosi këtë fuçi këtu?
152
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
Është e dyshimtë, në rregull.
153
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Urh!
154
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
Këta të dy kanë erë më të keqe se një stallë derrash!
155
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
Hidhini ato! Shpejt!
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Unë?
157
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
Ne ia dolëm.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Jemi gjalle!
159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Nuk mund ta besoj!
160
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Të arratisur, jeni ju?
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
faleminderit.
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
-Të lutem eja përsëri.
-Jam i goditur me çekan!
163
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Hej.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
Bregdeti është i qartë.
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
-Në rregull.
-Ne rregull.
166
00:12:37,924 --> 00:12:41,177
Ja, pini këtë. Do t'ju ngrohë.
167
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
faleminderit.
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
Meqë ra fjala, ju ende erë e keqe.
169
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Na vjen keq për këtë. Puna eshte...
170
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
Është një histori e gjatë, por...
171
00:13:00,279 --> 00:13:04,075
Emri im është doktor Agon.
Të arratisurit janë të mirëpritur këtu.
172
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
E hapa këtë pijetore këtu në malin Azimuth
për të spiunuar atë tempull.
173
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
A nuk është jashtëzakonisht e rrezikshme?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Ka rreziqet e veta,
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
por nëse nuk bëj asgjë,
atëherë fatkeqësia do të na godasë të gjithëve.
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Duket Peshkopi Ladja
po planifikon të hapë portat për Nadiria.
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Ai dëshiron të rikthejë mjeshtrin e madh Nimzo.
178
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Nimzo?
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
Ai është i keqi i fundit,
180
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
të aftë për të zhytur këtë botë
në errësirën e përjetshme.
181
00:13:31,728 --> 00:13:37,692
Zenithianë të panumërt humbën jetën
duke e vulosur gjithë ato vite më parë.
182
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
Ladja...
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
kështu që ky është plani i tij.
184
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
Duket kështu.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
Kjo është arsyeja pse unë jam duke kërkuar
për heroin qiellor -
186
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
ai që mund të ndalojë peshkopin Ladja.
187
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Tani...
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
më thuaj gjithçka që di.
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
Mos ndaloni derisa të arrini Littlehaven.
190
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Hej, a mund të më dëgjosh?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
Kjo është më e mira që mund të bëj.
192
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
Ju jeni vetëm nga këtu.
193
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
Lamtumirë dhe perëndeshë...
194
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
ju sods me erë.
195
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Ndaloni!
196
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Përtej kësaj pike është territori i Koburgut.
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Të huajt nuk lejohen.
198
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Ju keni qenë gjithmonë një punë e vlefshme, Frank.
199
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
A ju njoh?
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
Keni ende frikë nga bretkosat?
201
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
A ju kujtohet kur vendosa një
në shtratin tuaj? Kjo ishte klasike!
202
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Ti snob i vogël...
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
A mund të jetë...?
204
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
Princi Harry! Je gjallë!
205
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Qëndro mënjanë, Frank.
206
00:15:05,780 --> 00:15:09,409
Përbindëshat në malin Azimuth
po rriten në fuqi.
207
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Unë duhet të njoftoj babain tim menjëherë.
208
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Hajde, Luca.
209
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Po...
210
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
për atë...
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
Nuk po vjen me mua?
212
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
Është babai im.
213
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Fjalët e tij të fundit po më luajnë në mendje.
214
00:15:28,261 --> 00:15:32,181
Është sikur po përpiqej të më thoshte
diçka e rëndësishme.
215
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
Për nënën tuaj?
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Unë mendoj kështu.
217
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
Dua të kthehem në Whealbrook.
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
Aty është një kabinë e vjetër
ku jetonim dikur.
219
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
Unë shoh.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Atëherë ndahemi këtu.
221
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Kujdes, Harry.
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,956
Të thashë se është Princi Harry.
Ju jeni sigurisht një nxënës i ngadalshëm, lakej.
223
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Rri me ty.
224
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
E drejta.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
Do të kthehem në Koburg një ditë.
Pra, derisa të takohemi përsëri.
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Luca!
227
00:16:11,637 --> 00:16:12,472
Oh...
228
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
Çfarë është ajo?
229
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
une...
230
00:16:19,854 --> 00:16:23,608
Me fal qe nuk te tregova
më shpejt, por...
231
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
e sheh...
232
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
babai juaj... Pankraz...
233
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
besoj...
234
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
jo, e di qe...
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
ai më shpëtoi jetën.
236
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Ajo që dua të them është...
237
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
nëse keni nevojë për ndonjë gjë nga unë, thjesht pyesni.
238
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
Unë do të bëj gjithçka në fuqinë time për të ndihmuar.
239
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
Ah, Whealbrook.
Ky vend nuk ka ndryshuar fare.
240
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
Epo, babi, unë jam në shtëpi.
241
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
Këtu bën acar!
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,647
Le të ndezim një zjarr.
243
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
Çfarë është ky vend?
244
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
Dhoma sekrete e babait?
245
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Dhe kjo është...
246
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
ditarin e tij.
247
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
Më në fund, pyetja
që më ka pllakosur është përgjigjur -
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,906
Peshkopi Ladja kërkon magjinë Zenithian
për të hapur portat për në Nadiria.
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
Kjo është arsyeja pse ai mori Mada -
ajo është një Zenithian.
250
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
Kjo do të thotë se ajo është ende gjallë.
251
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
Nëse mund të gjej shpatën Zenithian
dhe heroi qiellor
252
00:18:46,375 --> 00:18:48,586
dhe vulosni portat e botës së errët,
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
ajo mund të ruhet ende.
254
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Për më tepër,
255
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
Unë besoj se Luca është vetë heroi i parajsës
që kam kërkuar.
256
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Nuk e kuptoj...
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Unë? Heroi?
258
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
Filloi, hajdut brutal!
259
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Por kjo është...
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
shtëpinë time!
261
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Sanço?
262
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Ata sy...
263
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
Mjeshtër Luca, je ti!
264
00:19:32,797 --> 00:19:35,508
Lëvduar qofshin! Je gjallë!
265
00:19:39,970 --> 00:19:45,309
Kjo shijon edhe më mirë nga sa mbaj mend!
266
00:19:45,393 --> 00:19:49,814
Ka sekonda nëse keni nevojë.
Oh, kjo është një ditë vërtet e lumtur!
267
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
Unë kurrë nuk e humba shpresën.
268
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
E dija që ishe gjallë. E dija!
269
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
Ladja më robëroi
dhe më detyroi të ndërtoj tempullin e tij.
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
Ishte ferr.
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Keni fjalë për Lady Mada?
272
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
Ladja e ka në robëri.
Kështu thuhet në ditarin e babait.
273
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
Ajo ishte aq afër dhe nuk e dija kurrë.
274
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Pra, nuk e keni parë atë?
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
Si munda? Unë isha skllav!
276
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
Më fusnin në tokë çdo ditë.
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Çfarë?
278
00:20:23,097 --> 00:20:26,183
Nëse dikush mund ta shpëtojë atë,
Mjeshtër Luca, jeni ju.
279
00:20:26,267 --> 00:20:27,226
Unë?
280
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
Gjaku zenitian rrjedh në venat tuaja.
Sytë e tu janë provë për këtë.
281
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
Ju duhet të jeni heroi qiellor i Zenithia.
282
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Mos u bëni qesharak.
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Zoti Pankraz duhet të ketë besuar gjithashtu kështu.
284
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
Epo, kështu thuhej në ditarin e tij.
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,825
E sheh?
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
Babai juaj gjithashtu tha këtë -
287
00:20:45,035 --> 00:20:48,873
shpata Zenithian
mund të zhveshet vetëm nga heroi i vërtetë.
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
Nëse ai do të hidhte tehun qiellor
në portat e Nadiria,
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
do të vulosen edhe një herë!
290
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Pra, ku është kjo shpatë e plotfuqishme atëherë?
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Mos u shqetësoni.
292
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
Rodrigo Briscoletti e ka -
kështu tha ai në një letër.
293
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Pra, ajo ekziston.
294
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
Mjeshtër Luca, ju duhet të shkoni në Mostroferrato
dhe bëni një vizitë z. Briscoletti.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Mostroferrato?
296
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Por do të duhen javë.
297
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
Po të gjithë pyjet,
shpellat, shkretëtira, përbindëshat?
298
00:21:18,235 --> 00:21:22,198
Të lutem, merre këtë.
Ishte e babait tuaj.
299
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
Shpata e babait.
300
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
Unë nuk jam i aftë ta mbaj atë.
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,625
Shiko, unë nuk jam babai im. Nuk do ja arrij kurre.
302
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Dhe unë kam frikë -
303
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
shumë i frikësuar edhe për të menduar për të.
304
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sanço, mund të më tregosh për nënën time?
305
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
Ajo ishte një zonjë e bukur, inteligjente.
306
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Mezi e mbaj mend fare.
307
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
Eja këtu, Luca. Eja te mami.
308
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
Duart e tua janë kaq të ngrohta.
309
00:22:03,239 --> 00:22:07,493
Mbi jetën e tij,
babai juaj u betua të shpëtonte mbretëreshën e tij.
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Luca...
311
00:22:11,038 --> 00:22:12,206
duhet...
312
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
Unë mund ta bëj atë! Unë do ta bëj atë!
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Woohoo! Jackpot!
314
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Woosh!
315
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
cfare deshironi?
316
00:23:13,350 --> 00:23:16,061
Nuk kam nevojë për slime për shoqëri.
317
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Unë jam me të vërtetë duke e marrë këtë gjë.
318
00:23:27,615 --> 00:23:28,449
Eh?
319
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
Nuk do të më lini vetëm, a?
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Ndoshta do të të mbaj atëherë.
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Eja, Goo.
322
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
Gootrude!
323
00:23:43,297 --> 00:23:48,469
Babi, a mendon vërtet se unë jam heroi?
324
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
Ky ishte një gabim.
I gjithë ky udhëtim ishte një gabim i madh.
325
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Vetëm...
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
thjesht përpiquni të ruani qetësinë.
327
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
Shihni? Nuk do të të lëndoj.
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
Vetëm harro që kemi ardhur ndonjëherë.
329
00:24:02,066 --> 00:24:02,941
Gati...
330
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
e qëndrueshme...
331
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
vraponi për të!
332
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
Kjo nuk mund të ndodhë!
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Huh?
334
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
Purrcy?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
Purrcy! je ti!
336
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
Jo larg tani.
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,978
Çfarë ndodhi këtu?
338
00:24:48,362 --> 00:24:49,571
- RODRIGO BRISCOLETTI
339
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
Pra, ky djalë i Bjørn është i vetmi
që e shkatërruan vendin.
340
00:24:54,326 --> 00:24:57,705
Që kur doli fjala se e zotit Briscoletti
trashëgimtaria ishte në dispozicion,
341
00:24:57,788 --> 00:25:01,041
ne kemi pasur dhjetëra burra trima
eja për të marrë Bjørn.
342
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Megjithatë, ne nuk e shohim më asnjërin prej tyre.
343
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Ua.
344
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
Ai është absolutisht madhështor.
345
00:25:11,468 --> 00:25:14,930
Ai e ka bërë shenjtëroren e vjetër në strofkën e tij.
346
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
Kjo është e keqe.
347
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
Çfarë të bëj?
348
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
Një sfidues i ri? Një mjeshtër përbindësh, ndoshta?
349
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Ai është ai që mundi Bjørn!
350
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
Babai!
351
00:25:41,707 --> 00:25:45,043
Ah, Nera. Sapo ka ardhur një kërkues i ri.
352
00:25:46,462 --> 00:25:51,091
Unë jam ende kundër
pasi burri im vendosi kështu.
353
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
Kjo nuk është koha!
354
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Unë do t'i kërkoj të largohet.
355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Jo, ndalo. Ju lutem!
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
Huh? Çfarë është ajo zhurmë?
357
00:26:05,272 --> 00:26:06,899
Oh...
358
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
je mire?
359
00:26:15,908 --> 00:26:17,075
Jeni...?
360
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
Ti je...
361
00:26:20,204 --> 00:26:21,747
Nera?
362
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
Luca...
363
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
ti je gjalle.
364
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
Uh-huh!
365
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
Po ndodh diçka, Nera?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Ti...
367
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
Nuk mund të jetë!
368
00:26:47,648 --> 00:26:51,109
Luca, menduam se kishe vdekur.
369
00:26:51,193 --> 00:26:55,614
Nera qau me ditë të tëra kur dëgjoi.
370
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Ajo bëri?
371
00:26:58,450 --> 00:27:02,204
Pra, dëshironi të sfidoni Bjørn?
372
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
Unë kurrë nuk thashë diçka të tillë.
373
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
Nëse mund ta mposhtni Bjørnin,
Unë do t'ju emëroj trashëgimtarin tim.
374
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
Me fjalë të tjera, do të kapni dorën e Nerës.
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,384
Në...
376
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
në martesë?
377
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Shumë çmim, apo jo?
378
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
Ua.
379
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Ju po injoroni një gjë të rëndësishme -
380
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
Nuk kam asnjë shans kundër Bjørnit.
381
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Jam i sigurt se do të jesh mirë.
382
00:27:30,148 --> 00:27:33,402
cfare po thua? Vetëm më shiko.
383
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
Kështu më thotë ngjyra e syve të tu.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Pra, ju mendoni se edhe unë jam heroi Zenithian?
385
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Do ta dimë me siguri
nëse mund ta zhvesh shpatën zenitiane.
386
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
E ke vërtet?
387
00:27:45,831 --> 00:27:49,877
Më duket sikur ju dëshironi të jeni heroi.
388
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
Shpata mbahet këtu.
389
00:27:55,799 --> 00:27:59,428
Zbuloje atë dhe përmbushe fatin tënd,
Heroi i Zenithia!
390
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
Ka ikur.
391
00:28:14,735 --> 00:28:19,740
Pra, a do të thotë kjo
shpata është në strofkën e Bjørnit tani?
392
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Kështu do të dukej.
393
00:28:24,244 --> 00:28:25,287
Me fal...
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
a keni problem
nëse e mendoj pak këtë?
395
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
Luca...
396
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Nera.
397
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
Unë e marr atë,
ke vendosur të mos luftosh me Bjørnin.
398
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
Mendoj se është një betejë shumë e largët për mua.
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
me vjen mire.
400
00:28:50,229 --> 00:28:54,608
Nuk e di se çfarë do të bëja
nëse do ta sfidonit.
401
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
Do të preferonit që të mos e bëja?
402
00:28:58,487 --> 00:29:02,074
Domethënë, nëse e rrah, atëherë...
403
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
do të duhej të...
404
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
ti e di...
405
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Jo, kjo nuk është ajo që dua të them.
Krejt e kundërta.
406
00:29:07,955 --> 00:29:12,376
Do të isha absolutisht i kënaqur
të shoh se e rrah atë brutal. Është thjesht...
407
00:29:12,459 --> 00:29:13,627
I kënaqur?
408
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
Jo! Epo, po, por në një kuptim të përgjithshëm.
409
00:29:18,131 --> 00:29:20,509
Nuk ka të bëjë fare me martesën me ty.
410
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
Jo se nuk dua...
411
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
Më falni, me të vërtetë duhet të largohem!
412
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Çfarë thjesht...?
413
00:29:34,481 --> 00:29:37,818
Kjo do të thotë... Ajo do të thotë... Ne mund...
414
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
Kushdo...
415
00:29:57,587 --> 00:30:00,257
barëra medicinale, ju lutem?
416
00:30:02,092 --> 00:30:05,053
-A ka dikush akoma?
- Jo, unë jam jashtë.
417
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
E përdorura e imja.
418
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Unë kam disa.
419
00:30:08,807 --> 00:30:11,977
-Kush eshte ai?
-Një vajzë që erdhi dje.
420
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
Ju jeni rritur, Purrcy.
421
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Këtu...
422
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
ja ku shkoni.
423
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
Ju jeni një shpëtimtar.
424
00:30:30,746 --> 00:30:33,540
Mendova se ju njoha
për një sekondë atje.
425
00:30:33,623 --> 00:30:34,458
Huh?
426
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Dukesh shumë me atë djalë që
hoqa qafe fantazmat në Uptaten Towers.
427
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Ku keni dëgjuar për këtë?
428
00:30:42,341 --> 00:30:45,969
Si mund të harroni
një shok fëmijërie, a?
429
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Nuk ka mundësi... Bianca?
430
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
Ju mori mjaft kohë, Luca Erkel Gotha.
431
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
Bianca! Je me të vërtetë ti!
432
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
-Kam dëgjuar për Biankën.
- Çfarë? Magjistari?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,069
Ata thonë se ajo mund të përdorë Kasizzle.
434
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
Ejani së bashku.
435
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Hej! ku po shkon?
436
00:31:12,662 --> 00:31:13,497
Çfarë?
437
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
Nuk po mendon
të luftosh me Bjørnin me mua, po ti?
438
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Epo, ju nuk mund ta mposhtni atë vetëm.
439
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Më mirë që ta linit mua.
440
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
A kam bërë diçka për t'ju ofenduar?
441
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
Sigurisht që jo.
442
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
Vetëm mos provo të më ndjekësh!
443
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
Pse nuk do që unë të shkoj me të?
444
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
Cili është problemi juaj?
445
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
Nuk kam problem.
446
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Shikoni, ky vend është vërtet i rrezikshëm.
447
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Oh?
448
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
Nuk të kam njohur kurrë si tip kalorësi.
449
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
Jepini një pushim.
450
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
atje!
451
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
A është kjo...?
452
00:31:54,079 --> 00:31:56,206
Shpata Zenithian!
453
00:31:56,289 --> 00:32:00,210
-Me këtë do të jesh i pamposhtur!
-Prit! Nuk është e sigurt!
454
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
Huh? Shumë e rrezikshme
për të ashtuquajturin "heroi qiellor"?
455
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Jo edhe ju.
456
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Goditni së pari dhe ne mund të fitojmë.
457
00:32:12,556 --> 00:32:17,561
Kush guxon të më prishë gjumin e bukurisë?
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
- Ja ku vjen.
- Ai është i madh!
459
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
Kthehu sërish, djalë i vogël?
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Ju jeni një grykës për ndëshkim.
461
00:32:32,701 --> 00:32:36,955
Bianca, ti gjen shpatën,
Unë do ta mbaj Bjørn të zënë.
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
E drejtë!
463
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Ne mund ta bëjmë këtë!
464
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Swoosh!
465
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
Është thatësirë këtu.
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
Bianca! E keni gjetur?
467
00:32:55,891 --> 00:32:59,269
Ende jo! Unë jam ende duke kërkuar!
468
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
Nxitoni!
469
00:33:04,691 --> 00:33:08,445
Çfarë po bën, Luca?
Nuk do ta gjej kurrë me këtë ritëm!
470
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
Më jep një pushim! Unë po bëj më të mirën që mundem!
471
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
Shmangni këtë!
472
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Swoosh!
473
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
E gjete!
474
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Luca! Le të ikim nga këtu!
475
00:33:29,257 --> 00:33:30,342
Po, le të!
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
Ti godet fytyrën time të bukur.
477
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Ha këtë!
478
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Luca!
479
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
në rregull!
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Bjørn!
481
00:33:54,574 --> 00:33:59,204
Shpata Zenithian është e imja!
Paraqitni ose shijoni çelikun e tij qiellor!
482
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
Huh? Ndoshta si kjo?
483
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
Dreqin!
484
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
Shpata...
485
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
nuk do të lëvizë.
486
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Çfarë?
487
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Pra, ju nuk jeni hero në fund të fundit?
488
00:34:32,237 --> 00:34:34,197
Unë nuk mendoj kështu.
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,995
Menuja e sotme, grill miks!
490
00:34:40,078 --> 00:34:40,996
Uh-oh!
491
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
-Uaj!
-Uaj!
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,090
Bjørn është i tërbuar.
493
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
A është ai Luca?
494
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
Unë do t'ju shkatërroj të gjithëve!
495
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Nuk mund të fshihesh përgjithmonë!
496
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
Ja ku jeni!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Kasizzle!
498
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
-Ai duhet të ketë një dobësi.
-Por çfarë?
499
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
Syri...
500
00:35:24,289 --> 00:35:25,582
në ballin e tij.
501
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Unë di si ta mposht Bjørnin.
502
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Vërtet?
503
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Mbulohu atje, Purrcy.
504
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Do të më duhet edhe ndihma jote, Gootrude.
505
00:35:45,185 --> 00:35:47,979
Të kam tani!
506
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Shpresoj t'ju pëlqejë një Barbecue e mirë.
507
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
Në fakt, unë preferoj një sallatë të freskët!
508
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
Swoosh!
509
00:36:32,065 --> 00:36:36,569
Do të më vrasësh?
510
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
Kjo varet nga ju, Bjørn.
511
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
Mund të vdesësh tani
512
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
ose betohu për besnikëri ndaj meje.
513
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
Unë nuk dua të vdes.
514
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
E bëmë!
515
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
Luca!
516
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
-Faleminderit!
-Shpëtimtari ynë!
517
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
Po, heroi ynë i madh Zenithian.
518
00:37:19,112 --> 00:37:22,782
Le ta mbajmë atë
mes meje dhe teje, në rregull?
519
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
Njerëzit po shkojnë
shumë mbi krye siç është.
520
00:37:26,453 --> 00:37:29,664
-Faleminderit!
-Ndjehem si një mashtrim i tillë.
521
00:37:29,748 --> 00:37:31,541
Shikoje në këtë mënyrë -
522
00:37:32,125 --> 00:37:36,463
ju mundi Bjørn
edhe pse nuk je heroi qiellor.
523
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Kjo është mjaft arritje.
524
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Luca!
525
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Epo, nuk mund ta kisha bërë pa ty.
526
00:37:45,472 --> 00:37:49,100
Më ke pasur gjithmonë kurrizin,
qysh kur ishim të vegjël.
527
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
Së pari në Uptaten Towers, tani këtu.
528
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
Kjo është mirë nga ju.
Pra, do të jesh bujar me prerjen time?
529
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
Sa mijëra monedha ari
ju premtoi Rodrigo Briscoletti?
530
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
Në fakt, shpërblimi për rrahjen e Bjørnit
531
00:38:05,867 --> 00:38:08,870
është dora e Nerës.
532
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Nera?
533
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
Kjo është e mrekullueshme.
534
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Nera Briscoletti.
535
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Ju do të jeni zilia
të çdo njeriu në tokë.
536
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Epo...
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,176
Pra, kjo është ajo për të cilën ishte e gjitha.
538
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Ju mund ta fshini atë buzëqeshje të vetëkënaqur nga fytyra juaj.
539
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Ju ende duhet të propozoni siç duhet,
mbani mend?
540
00:38:37,482 --> 00:38:40,276
Shumica e vajzave duan
bashkëshorti i tyre i ardhshëm të shtrojë pyetjen.
541
00:38:40,360 --> 00:38:44,447
Është pafundësisht më mirë
sesa t'i bëni prindërit tuaj në vend të kësaj.
542
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Unë nuk jam një idiot.
543
00:38:46,950 --> 00:38:49,452
Pra, pse jeni këtu përsëri?
544
00:38:49,536 --> 00:38:52,455
Mendoni se mund ta bëni këtë vetëm? Jo një shans.
545
00:38:52,872 --> 00:38:57,460
Por ne kemi kaluar shumë.
Është e drejtë të të ndihmoj.
546
00:38:57,544 --> 00:39:00,880
-Dhemshuria është kostumi im i fortë.
- Epo, nuk do të më duhet.
547
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Gjithsesi, është koha që të largohesh.
548
00:39:03,424 --> 00:39:04,926
Shkoni!
549
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
-Mos më bë nënë.
-Luca!
550
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Oh! Përshëndetje!
551
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
Unë dëgjoj se ju e keni përfunduar kërkimin.
Babai është mbi hënë.
552
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Po, por ishte prek dhe shko.
553
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
Pra...
554
00:39:21,401 --> 00:39:22,443
mire...
555
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Si duhet ta vendos? Më lër të shoh...
556
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Na vjen keq që e ndërpres.
557
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
Oh.
558
00:39:33,997 --> 00:39:35,206
Bianca?
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,209
Çfarë është me ju? Ju jeni një rrënim nervor!
560
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
Fjalët thjesht nuk do të dalin!
561
00:39:41,045 --> 00:39:42,255
Uh! E padobishme!
562
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
Kjo dhemb! Stop tërheqjes!
563
00:39:45,884 --> 00:39:49,762
Kjo batanije e lagur
ka diçka për të të pyetur, Nera.
564
00:39:49,846 --> 00:39:51,639
Mbylle gojën.
565
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
Epo...
566
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
umm... do ti...
567
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
Do martohesh me mua?
568
00:40:03,985 --> 00:40:05,194
Po, sigurisht!
569
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
Vërtet?
570
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Oh, jam shumë i lumtur që pyete.
571
00:40:10,783 --> 00:40:15,622
U shqetesova se mund te mos propozoje,
edhe sikur ta mposhte përbindëshin.
572
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
A do të na japë Bianca bekimin e saj?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Unë jam i sigurt se ajo do.
574
00:40:23,171 --> 00:40:26,799
Ajo ishte e rëndësishme në mposhtjen e Bjørn.
575
00:40:27,300 --> 00:40:30,470
Ajo është mërzitur
pas një shkurtimi të shpërblimit që atëherë.
576
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Ajo nuk ka ndryshuar asnjë pikë
që kur ishim fëmijë.
577
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Ajo gjithmonë thotë gjënë e parë
që i vjen në kokë.
578
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Eja, ha. Ju jeni familja tani.
579
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
Familje?
580
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
Unë nga të gjithë njerëzit...
581
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
i martuar.
582
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
Për Biankën!
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,218
-Gëzuar!
-Sa kam pasur tani?
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
Tingëllon si ndonjë festë.
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Oh, Zoti Luca.
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,817
Të gjithë! Vrasësi i Bjørnit është këtu!
Vetë heroi qiellor!
587
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Oh, jo, dua të them ...
588
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
Luca mjeshtër përbindësh!
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
Ja, hiqe këtë.
590
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Jo, faleminderit.
591
00:41:37,787 --> 00:41:41,290
Por ne po festojmë fejesën tuaj.
592
00:41:41,374 --> 00:41:43,876
Shiko, unë kam pasur një ditë të zënë është e gjitha.
593
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
Huh?
594
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Do t'ju kap nesër djema.
595
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Hej! Luca!
596
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
A thua se nuk do të pish me mua?
597
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Natën e mirë, të gjithëve!
598
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
Dhe Bianca, përpiquni të mos pini shumë.
599
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
Prisni!
600
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
kokëçare budalla.
601
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
Nga poshtë lart!
602
00:42:10,445 --> 00:42:14,449
Kur filloi të pinte si peshku?
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Mund t'ju ndihmoj?
604
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
Hej, hej! Çfarë po bën?
605
00:42:26,627 --> 00:42:30,590
Ata sy. Afrohuni që të shoh.
606
00:42:30,923 --> 00:42:31,758
Huh?
607
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
po.
608
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
Jeni të frikësuar për martesën.
609
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Eh?
610
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Epo, së shpejti do ta lidh nyjën,
611
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
por nuk shqetësohem aspak.
612
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
Ajo është një grua e mrekullueshme.
613
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
Nuk mund të isha më i lumtur tani.
614
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Hmm, kjo është e çuditshme.
615
00:42:52,278 --> 00:42:56,282
Sytë e tu tregojnë një histori tjetër.
616
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
Ata thonë se po i fsheh ndjenjat e vërteta.
617
00:43:00,578 --> 00:43:04,707
I ke bërë magji vetes?
618
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
Mos u bëni qesharak.
619
00:43:08,127 --> 00:43:10,463
Unë jam shumë i lodhur, kështu që nëse kjo është gjithçka ...
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
Mirupafshim.
621
00:43:13,216 --> 00:43:18,971
A nuk doni
të përballesh me ndjenjat e tua të vërteta?
622
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
Unë do të jetë mirë. Unë gjithmonë ndjek vetëm zemrën time.
623
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
Hej! Mos u fut në rrugën tuaj!
624
00:43:26,312 --> 00:43:29,190
Nëse jeni kaq të sigurt për veten tuaj,
625
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
pastaj pini këtë.
626
00:43:32,151 --> 00:43:34,654
Është një ilaç i veçantë.
627
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
Duke e pirë
do të zbulojë ndjenjat tuaja të vërteta.
628
00:43:37,824 --> 00:43:42,411
Nëse dëshironi të kuptoni
emocionet tuaja më të thella
629
00:43:42,495 --> 00:43:46,707
duhet ta fiksoni.
630
00:43:47,083 --> 00:43:51,879
Nëse thua kështu, por nuk ka mundësi
Unë jam duke pirë atë pleh. Mirupafshim.
631
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Vetëm një sekondë.
632
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
Nëse nuk do ta pini,
ju duhet të jeni në mohim.
633
00:43:59,679 --> 00:44:04,267
Mirë, mirë.
Do ta mbaj, por nuk do ta pi.
634
00:44:04,350 --> 00:44:06,811
-Ti do.
-Nuk do.
635
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
Jo, jo, jo. Do ta pini.
636
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Çfarë i çuditshëm.
637
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Epo!
638
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
Ndoshta as nuk do të bëjë asgjë.
639
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Nera... Nera... Zgjidhni Nera.
640
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
VETËSUGJEGJENCË
641
00:44:56,027 --> 00:44:58,112
Nera... Nera... Zgjidhni Nera.
642
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
Nera... Zgjidhni Nera.
643
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
LUCA ËSHTË E NËNDËDIJSHËM
644
00:45:18,090 --> 00:45:18,925
Huh?
645
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
Jo, jo, jo. Në asnjë mënyrë.
646
00:45:25,932 --> 00:45:27,391
Nuk është asgjë.
647
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
Ajo ferrishte e vjetër po më përmbyste.
648
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
Oh, çfarë kam bërë?
649
00:45:38,069 --> 00:45:41,197
Kush e tha përsëri, gjithë ato vite më parë?
650
00:45:43,532 --> 00:45:48,204
“Dashuria jote e vërtetë është dikush
mund t'i thuash çdo gjë."
651
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
a kam të drejtë?
652
00:45:53,125 --> 00:45:56,587
Unë kam të drejtë, apo jo?
653
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Kjo është e keqe. Vërtet keq.
654
00:46:00,383 --> 00:46:01,217
Huh?
655
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
Çfarë po bën ajo këtu?
656
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Mendoj se më në fund e di se si ndihem.
657
00:46:15,272 --> 00:46:16,190
Çfarë?
658
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Dëshiron ta anulosh fejesën?
659
00:46:19,193 --> 00:46:20,069
po.
660
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
Është pak vonë për këtë,
nuk mendon?
661
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
Askush nuk është më i befasuar se unë...
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,954
Mbajeni poshtë. Nera do të dëgjojë.
663
00:46:30,371 --> 00:46:34,583
Më vjen keq që e ngrita Nerën kështu.
664
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
E di se çfarë po thua.
665
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
Nuk ju intereson Nera
ose familja Briscoletti.
666
00:46:41,257 --> 00:46:43,300
Kjo po e çon shumë larg.
667
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Ndjenjat e mia për Nerën ishin reale.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,389
Atëherë pse?
669
00:46:49,640 --> 00:46:53,352
Sapo arrita të kuptoja
se zemra ime i përket dikujt tjetër.
670
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
Nuk mund të gënjej veten.
671
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Jeni të pasjellshëm dhe mosmirënjohës.
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
Thjesht shikimi juaj më sëmur.
Largohu nga ky qytet!
673
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Ju duhet ta keni këtë mbrapa.
674
00:47:08,534 --> 00:47:10,286
Në fund të fundit, unë nuk jam heroi.
675
00:47:19,045 --> 00:47:20,171
Prisni një moment.
676
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
Çfarë është ajo?
677
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
Ju do të kërkoni për heroin,
nuk jeni ju?
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
po.
679
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
Pastaj merre me vete.
680
00:47:31,140 --> 00:47:31,974
Vërtet?
681
00:47:32,516 --> 00:47:35,936
Gjeni heroin dhe shkoni në qytet
në rrëzë të malit Azimuth.
682
00:47:36,604 --> 00:47:38,105
nuk e kuptoj.
683
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
Kam dëgjuar se Dragoi Zenith jeton atje,
i maskuar si njeri.
684
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
Ju duhet të kërkoni ndihmën e saj.
685
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
Pse unë?
686
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
E sheh atë mal?
687
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Forcat e errëta janë duke punuar atje.
688
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Më jep një arsye të madhe për shqetësim.
689
00:47:57,166 --> 00:48:01,045
Oh, dhe nëse dikush pyet,
Unë jam absolutisht i zemëruar me ju.
690
00:48:01,504 --> 00:48:02,671
E kuptove?
691
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
Ti e ke fjalën time.
692
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
Tani, largohu nga këtu, i poshtër.
693
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Nuk do ta shihni më kurrë Nerën.
694
00:48:10,471 --> 00:48:14,058
Oh, Nera, vajza ime e gjorë.
695
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Nera...
696
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
me vjen keq.
697
00:48:21,524 --> 00:48:25,152
Çfarë? E ke humbur mendjen?
Si mund të jesh kaq budalla?
698
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
Vetëm një idiot do të ngrejë një vajzë si Nera.
699
00:48:27,905 --> 00:48:33,369
Epo, zyrtarisht,
Rodrigo dhe unë patëm një grindje të madhe.
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,496
Shiko, ky është ai.
701
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
Djalë i varfër.
702
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
A thua se nuk e ke bërë?
703
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
Vë bast që i shpikuat të gjitha
sepse je shumë i turpëruar.
704
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
Por nëse ajo që thua është e vërtetë,
705
00:48:46,507 --> 00:48:52,471
pastaj urime,
ti je zyrtarisht idioti i ri i fshatit!
706
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
Kuptova se ishte dikush
më e rëndësishme për mua.
707
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
Çfarë do të thotë kjo?
708
00:48:57,434 --> 00:49:01,272
Mos më thuaj se ke rënë në dashuri me ndonjë vajzë
kush ju dha një puff-puff në qendër të qytetit?
709
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Ju keni qenë gjithmonë...
710
00:49:03,107 --> 00:49:08,028
Ne kemi qenë gjithmonë aty për njëri-tjetrin
kur jemi në një vend shqetësimi.
711
00:49:08,112 --> 00:49:10,698
Hej, ku po shkon?
712
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Ajo është gjithmonë kaq shefe,
713
00:49:13,534 --> 00:49:15,619
dhe ajo kurrë nuk e di se kur ta mbyllë gojën...
714
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
por ajo ka buzëqeshjen më të lezetshme.
715
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Tani, prisni një minutë.
Me siguri e ke humbur mendjen.
716
00:49:36,432 --> 00:49:38,225
Ju do të pendoheni për këtë!
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Mos thuaj...
-Bianca Whitaker...
718
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
po!
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,899
Unë, Luca Erkel Gotha,
720
00:49:45,816 --> 00:49:49,904
do të nderohej
nëse do të mund të ishim bashkë përgjithmonë.
721
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
Ju e thatë atë.
722
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Ti...
723
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
e tha vertete.
724
00:50:03,667 --> 00:50:05,461
Nuk mund ta marrësh mbrapsht, e di?
725
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
Sepse unë...
726
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
Edhe unë ndihem në të njëjtën mënyrë.
727
00:50:35,532 --> 00:50:37,326
Oh, kjo është ...
728
00:50:40,287 --> 00:50:41,497
Hej!
729
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
E shoh që ke ardhur në vete.
730
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
Keni shumë për t'u përgjigjur.
731
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
Mund të isha martuar
një grua e sjellshme, e hijshme,
732
00:50:53,842 --> 00:50:55,970
trashëgoi pasurinë e Briscolettit,
733
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
por gjithçka ka mbaruar.
734
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
Gjëra të tilla do të thotë pak nëse
ju duhet të gënjeni veten për t'i marrë ato.
735
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Nuk do të jesh kurrë i lumtur në këtë mënyrë.
736
00:51:06,522 --> 00:51:10,609
Prapëseprapë, ti e ke parë drejt meje
vetëm duke më parë në sy.
737
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
Edhe unë nuk e dija se si ndihesha.
738
00:51:13,070 --> 00:51:16,407
Asnjëherë mos nënvlerësoni
intuita e një gruaje, djalë.
739
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Ndjesë time më të sinqertë.
740
00:51:19,493 --> 00:51:22,955
Faleminderit për fjalët tuaja të mençura
dhe ilaçin special.
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Unë do të largohem atëherë.
742
00:51:38,095 --> 00:51:42,224
Ndoshta nuk duhej të kisha shkuar kaq larg?
743
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Por nuk mund të mos vura re...
744
00:51:47,730 --> 00:51:49,523
ndjenjat tuaja të vërteta.
745
00:52:00,367 --> 00:52:03,454
Faleminderit, mjeshtër i madh Nimzo.
746
00:52:04,496 --> 00:52:05,748
Tani, le të shohim ...
747
00:52:13,589 --> 00:52:16,300
Do të shfaqej
se kam ende nevojë për më shumë fuqi,
748
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
që do të marr,
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
pavarësisht
të asaj që mund të ndodhë në trupin tim të vdekshëm.
750
00:52:23,599 --> 00:52:29,813
Dhe kur të vijë koha,
do të jesh një ndihmë e madhe, Zonjë.
751
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
Jam unë, babi yt!
752
00:53:28,372 --> 00:53:32,918
Sytë e Alusit të ri
janë të njëjtën ngjyrë si tuajat, Madhëria juaj.
753
00:53:33,001 --> 00:53:35,838
Po, por ato janë shumë më të ndritshme.
754
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
Ata janë magjepsës.
755
00:53:44,805 --> 00:53:46,765
Është bërë shumë kohët e fundit.
756
00:53:47,975 --> 00:53:51,311
Ndoshta po më thotë të nxitoj
dhe gjeni heroin Zenithian.
757
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Me siguri e kam shtyrë
shumë gjatë sa është.
758
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
Po niseni kaq shpejt?
759
00:53:57,443 --> 00:53:58,318
Po.
760
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Për hir të Alusit...
761
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
Nuk mund ta lejoj këtë botë
bie në errësirë.
762
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
e di.
763
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
Huh?
764
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
Shikoni ju, mjeshtër Luca.
765
00:54:14,585 --> 00:54:16,044
Jeni të gjithë të rritur.
766
00:54:16,128 --> 00:54:17,045
Epo...
767
00:54:23,010 --> 00:54:24,136
Ndërhyrës!
768
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
Në këtë mënyrë.
769
00:54:39,485 --> 00:54:41,236
Ata janë atje poshtë!
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
Luca!
771
00:54:55,876 --> 00:54:57,419
Drejtohuni për Roundbeck.
772
00:54:58,504 --> 00:55:00,088
Dhe mbajeni Alusin të sigurt!
773
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
Sigurisht, Zonja Bianca!
774
00:55:07,429 --> 00:55:09,932
Unë do të të heq vetëm njërën nga këmbët,
775
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
ashtu siç urdhëroi peshkopi Ladja.
776
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Luca!
777
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
Bianca!
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
Largohu prej tij!
779
00:55:21,735 --> 00:55:23,904
Qëndro larg kësaj, i mjerë!
780
00:55:23,987 --> 00:55:25,239
Kasnooze!
781
00:55:33,956 --> 00:55:35,040
Bianca!
782
00:55:35,749 --> 00:55:37,042
Ju keni mbaruar për!
783
00:55:41,296 --> 00:55:43,257
-Oops.
-Çfarë bëre?
784
00:55:44,758 --> 00:55:46,176
u ngatërrova.
785
00:55:46,760 --> 00:55:48,512
Më mungojnë fjalët.
786
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Epo, kjo është më pak se ideale.
787
00:56:09,908 --> 00:56:11,034
Oh?
788
00:56:11,827 --> 00:56:13,453
Kjo vajze.
789
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
E imja, ime...
790
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
Bianca!
791
00:56:31,680 --> 00:56:35,559
Kisha filluar të mendoja se nuk do të vish kurrë.
792
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
Ladja...
793
00:56:38,937 --> 00:56:44,610
Unë erdha këtu
për t'ju ofruar mundësinë për të parë Mada...
794
00:56:46,111 --> 00:56:51,033
por e gjeta veten
një surprizë e bukur në vend të kësaj.
795
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
Çfarë do me të, Ladja?
796
00:56:53,910 --> 00:56:57,998
Unë dua që ajo të hapë portat për Nadiria
797
00:56:58,498 --> 00:57:03,170
pasi Mada nuk po tregon asnjë shenjë zgjimi.
798
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
Por vetëm Zenithians mund të hapin portat.
799
00:57:06,340 --> 00:57:12,137
Oh, e dashur. Ai nuk e di, apo jo?
800
00:57:18,685 --> 00:57:22,564
Gjithsesi,
ju lutem pranoni falenderimet e mia të përzemërta...
801
00:57:23,774 --> 00:57:27,110
që më dha një dhuratë kaq të mrekullueshme.
802
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
Mos rezistoni!
803
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
e di.
804
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
Unë kam dhuratën perfekte vetëm për ju.
805
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
Ka...swoosh!
806
00:58:13,615 --> 00:58:14,825
mahnitëse.
807
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
Një shprehje kaq e hollë.
808
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
Ju mund të shikoni nga atje.
809
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
Shikoni si bota
është zhytur në errësirë.
810
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
Ende nuk mund ta besoj fatin tim.
811
00:58:59,244 --> 00:59:03,248
Të mendosh se kishte një tjetër
zbritur nga stoku Zenithian
812
00:59:03,582 --> 00:59:08,795
dhe ajo u martua
ndaj djalit të Madasë jo më pak.
813
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
Unë?
814
00:59:13,425 --> 00:59:14,426
Kjo është absurde.
815
00:59:15,093 --> 00:59:17,721
Sytë e mi kanë ngjyrën e gabuar
për një Zenithian!
816
00:59:20,057 --> 00:59:21,391
je i sigurt?
817
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
Hidhni një vështrim më të afërt në fytyrën tuaj.
818
00:59:26,730 --> 00:59:31,443
Unë kam arsye të mira për të besuar
që jeni birësuar.
819
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
Për të ruajtur sekretin tuaj të vogël,
820
00:59:37,240 --> 00:59:42,621
prindërit tuaj të lindjes kanë bërë një magji
për të ndryshuar ngjyrën e syve tuaj.
821
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
- Tani eja me mua.
- Më lër të shkoj!
822
00:59:52,839 --> 00:59:55,342
- Kjo është...
-Mada.
823
00:59:56,802 --> 01:00:00,931
Ajo ka qenë mjaft jo bashkëpunuese,
siç mund ta shihni nga ajo pengesë.
824
01:00:01,014 --> 01:00:02,349
une...
825
01:00:03,225 --> 01:00:05,852
Legjenda thotë se Zenithians
826
01:00:06,269 --> 01:00:08,939
mund të komunikojnë duke përdorur mendjen e tyre.
827
01:00:10,607 --> 01:00:14,861
Lëreni atë t'ju mësojë magjinë
që hap portat.
828
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
Atëherë, ju mund të bëni për mua atë që ajo nuk do.
829
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
Kjo është...
830
01:00:21,159 --> 01:00:23,078
porta për në Nadiria.
831
01:00:23,954 --> 01:00:28,125
Më plotësoni dëshirën time dhe keni fjalën time
832
01:00:28,834 --> 01:00:32,420
se do t'ju liroj.
833
01:00:37,259 --> 01:00:40,011
Mada.
834
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
Kush është ai që do të më fliste?
835
01:00:43,849 --> 01:00:48,728
Emri im është Bianca. Unë jam gruaja e Lucas.
836
01:00:49,146 --> 01:00:52,149
Ah, kështu që djali im është martuar.
837
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
Bianca, nuk duhet t'i japësh vesh Ladjas,
pavarësisht se çfarë ju thotë.
838
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
Ai po rritet vazhdimisht në pushtet,
839
01:01:02,701 --> 01:01:05,328
por portat nuk do të hapen
840
01:01:05,871 --> 01:01:08,290
nëse një Zenithian e bën magjinë.
841
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
Të lutem, ruaj veten...
842
01:01:14,671 --> 01:01:17,716
dhe më fal që të ndihmova pak.
843
01:01:22,929 --> 01:01:25,765
Zonjë!
844
01:01:26,266 --> 01:01:31,229
Ejani tani.
Më trego fuqinë e Zenithians.
845
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Kafrizzle!
846
01:01:37,527 --> 01:01:41,198
Silluni tani, zonja Gotha.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,868
Do të ishte e mençur të më bindesh.
848
01:01:44,951 --> 01:01:45,869
Kurrë!
849
01:01:45,952 --> 01:01:48,622
Sa fatkeq.
850
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
Kasizzle!
851
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
-Më nënvlerëson.
-Kafrizzle!
852
01:01:52,876 --> 01:01:54,628
Kafrizzle!
853
01:01:55,420 --> 01:01:56,755
Ndalojeni këtë.
854
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
Ti je veç një insekt për mua.
855
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
Hiqni dorë!
856
01:02:04,221 --> 01:02:05,722
Ladja!
857
01:02:06,514 --> 01:02:07,474
Më lër...
858
01:02:08,308 --> 01:02:09,851
të ndihmoj të ngrihesh.
859
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
Një nga pjesët e mia më të varfra deri më sot.
860
01:03:17,419 --> 01:03:18,670
Të kujdesshëm.
861
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
Shkoni më ngadalë.
862
01:03:28,972 --> 01:03:30,265
Më në fund, ne kemi katër...
863
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
Shpejt, më tërhiq!
864
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Nxitoni!
865
01:03:50,201 --> 01:03:51,411
Zmadhoni!
866
01:04:20,815 --> 01:04:21,858
E bëmë!
867
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
Më në fund ia dolëm!
868
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
Nuk e di kush je, por faleminderit.
869
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Si mund ta thuash këtë? une jam...
870
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
Ajo mjeshtëri me shpatë.
871
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
Me siguri nuk jeni...
872
01:04:45,548 --> 01:04:49,677
Mendova se do ta njihnit
djali juaj pak më shpejt.
873
01:04:49,761 --> 01:04:50,595
Jam unë, Alus.
874
01:04:51,137 --> 01:04:54,432
Por kur e keni marrë kaq ...
875
01:04:55,308 --> 01:04:56,726
- Pas teje!
-Hë?
876
01:05:04,067 --> 01:05:05,693
Alus, përdore këtë!
877
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
Faleminderit, babi!
878
01:05:08,279 --> 01:05:09,614
Prit, kjo shpatë është...
879
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
Alus, ndalo!
880
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
Ky është Zenithian...
881
01:05:57,412 --> 01:05:58,830
Ua!
882
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
Kjo ishte e mahnitshme!
883
01:06:00,290 --> 01:06:03,668
Babi, ku e ke marrë këtë shpatë?
Është e shkëlqyer!
884
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
Shpata Zenithian...
885
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Ai ishte...
886
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
Ai ishte pikërisht këtu.
887
01:06:13,344 --> 01:06:14,888
Heroi qiellor.
888
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
Ishe ti gjatë gjithë kësaj kohe.
889
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
Zoti Luca!
890
01:06:21,936 --> 01:06:23,313
Sanço!
891
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Mjeshtër Alus!
892
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Më vjen shumë mirë që jeni të sigurt dhe të shëndoshë.
893
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Vërtet,
kjo është dita më e lumtur e jetës sime.
894
01:06:43,082 --> 01:06:47,170
Nuk ka nevojë të qash, Sanço.
Prisni, a jeni dukur gjithmonë kaq i vjetër?
895
01:06:47,712 --> 01:06:52,383
Epo, kanë kaluar tetë vjet
që kur u bëre gur.
896
01:06:52,467 --> 01:06:53,635
Tetë vjet?
897
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Vërtet ka kaluar kaq shumë?
898
01:07:21,663 --> 01:07:23,581
Ata janë rritur në numër.
899
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
Më lër të shikoj.
900
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
Ua! Ka shumë për të numëruar!
901
01:07:30,088 --> 01:07:34,759
Pra, gjyshja dhe mami
janë diku në ato ishuj?
902
01:07:35,134 --> 01:07:39,764
E drejtë, por duke u ngritur atje
do të jetë gjithçka veç e lehtë.
903
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Shpresojmë, ne mund të gjejmë Zenith Dragon.
904
01:07:48,690 --> 01:07:50,316
Unë do të jem aty.
905
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Sinqerisht...
906
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
-Um...
-Ah.
907
01:07:57,865 --> 01:08:01,703
Ju jeni... Ashtu është. te kujtoj ty!
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
Djaloshi me erë!
909
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
Unë gjithmonë kam thënë se ia vlen të ndihmosh njerëzit,
910
01:08:08,710 --> 01:08:13,298
edhe pse nuk kam ëndërruar kurrë
do të më sillje heroin Zenithian.
911
01:08:13,381 --> 01:08:17,510
Doktor Agon, Ladja ka nënën time
dhe gruaja e mbajtur rob,
912
01:08:18,052 --> 01:08:21,180
pra ti dhe une
janë të dy pas të njëjtës gjë.
913
01:08:22,015 --> 01:08:25,810
Po, edhe unë dëshiroj t'i jap fund
në këto kohëra më të errëta.
914
01:08:26,311 --> 01:08:30,648
Kam dëgjuar Zenith Dragon
jeton në këtë qytet i maskuar si njeri.
915
01:08:30,732 --> 01:08:31,941
Di ndonjë gjë?
916
01:08:38,781 --> 01:08:40,867
A është kjo një pyetje mashtrimi?
917
01:08:41,409 --> 01:08:42,285
Um...
918
01:08:42,744 --> 01:08:43,620
Eh?
919
01:08:45,872 --> 01:08:47,290
Vërtet?
920
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
Me nderuar.
921
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë
se Dr. Agon ishte Dragoi Zenith.
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
do ju?
923
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
Unë dua të ndihmoj, po...
924
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
Ju lutem!
925
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Por nuk mundem.
926
01:09:03,181 --> 01:09:04,057
Çfarë?
927
01:09:06,601 --> 01:09:09,812
Kam humbur rruzullin e dragoit -
928
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Nuk mund të transformohem pa të.
929
01:09:12,231 --> 01:09:14,400
Çfarë? po bëni shaka?
930
01:09:14,942 --> 01:09:18,196
Si mund të keni vendosur gabim
diçka kaq e rëndësishme?
931
01:09:18,488 --> 01:09:19,697
Ku e humbe?
932
01:09:19,989 --> 01:09:23,660
Tani atë Nuk do ta harroj kurrë.
Ishte këtu, Uptaten Towers.
933
01:09:23,743 --> 01:09:26,496
Aty? Kjo është e drejtë nga Roundbeck.
934
01:09:26,788 --> 01:09:29,540
Prit, a do të thotë...
935
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
kjo?
936
01:09:31,209 --> 01:09:34,671
Kjo është një pjesë e rruzullit të dragoit.
937
01:09:34,754 --> 01:09:37,423
E gjeta në Uptaten Towers kur isha djalë,
938
01:09:37,840 --> 01:09:40,718
por Ladja e shkatërroi.
939
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Ah, duro.
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
Kjo është një false.
941
01:09:44,305 --> 01:09:45,515
Vërtet?
942
01:09:45,598 --> 01:09:47,392
Çfarë do të thotë kjo për ne?
943
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Ne jemi jashtë opsioneve.
944
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
OK.
945
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
Koha për të pyetur zanat.
946
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Zanat?
947
01:10:00,571 --> 01:10:04,075
Ata jetojnë në një shpellë të gjetur thellë
në malet afër Battenberg.
948
01:10:04,158 --> 01:10:06,327
Thuhet se mund të plotësojnë çdo dëshirë.
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,579
Por takimi me ta nuk është aspak i lehtë.
950
01:10:09,205 --> 01:10:11,457
Ata janë të mbrojtur nga robotët, e shihni.
951
01:10:11,749 --> 01:10:15,253
Robotët? A nuk është pak e rastësishme?
952
01:10:15,336 --> 01:10:16,713
Mos më pyet, mik.
953
01:10:16,796 --> 01:10:18,756
Kështu janë gjërat
kësaj radhe.
954
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
Këtë herë?
955
01:10:20,842 --> 01:10:23,469
Dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq,
956
01:10:24,178 --> 01:10:28,224
zanat i pranojnë vetëm ato
të cilët kapërcejnë një sërë sprovash
957
01:10:29,058 --> 01:10:30,518
me forcat e tyre.
958
01:10:37,233 --> 01:10:38,609
Gootrude.
959
01:10:38,943 --> 01:10:40,737
Ti më ke ndjekur.
960
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Këtu ata vijnë.
961
01:11:23,404 --> 01:11:25,406
Si duhet të kalojmë atje?
962
01:11:25,990 --> 01:11:27,784
Duhet të ketë një mënyrë.
963
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
Mendoni!
964
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
Gootrude...
965
01:11:32,789 --> 01:11:34,415
Unë mund të të puth.
966
01:11:41,297 --> 01:11:43,883
Nëse dikush mund ta bëjë këtë, jemi ne!
967
01:12:06,405 --> 01:12:07,949
Oh.
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
Huh? Çfarë? Çfarë tani?
969
01:12:34,976 --> 01:12:36,477
Jeni zanë?
970
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
Nuk ka nevojë të qëndroni në këmbë.
971
01:12:37,854 --> 01:12:41,482
Më falni
që ju vuri në një sprovë të tillë.
972
01:12:41,899 --> 01:12:44,735
Unë nuk do t'ju ndëshkoj
për sjelljen e llumit.
973
01:12:47,154 --> 01:12:51,576
Thjesht fakti që e keni arritur këtu
dëshmon se je i drejtë nga zemra.
974
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
Më lejoni t'ju plotësoj dëshirën tuaj.
975
01:12:55,788 --> 01:13:00,668
Ju lutemi, vulosni portat për në Nadiria përgjithmonë
dhe të shpëtoj nënën dhe gruan time.
976
01:13:01,043 --> 01:13:02,169
nuk mundem.
977
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
Megjithatë,
Unë do t'ju ndihmoj në përpjekjet tuaja,
978
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
por nuk mund të ndërhyj drejtpërdrejt.
979
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
Atëherë çfarë duhet ...
980
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Ju e kërkoni këtë rruzull, apo jo?
981
01:13:15,850 --> 01:13:18,102
Rrumbullakët e dragoit! Pse e keni?
982
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
Kjo është një false.
983
01:13:20,980 --> 01:13:23,649
Më lejoni t'ju kthej në kohë.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,110
Shkoni dhe gjeni veten tuaj më të re.
985
01:13:26,485 --> 01:13:30,364
Unë mendoj se ju e dini kur dhe ku.
986
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
Thuaj, kjo është një rruzull i mrekullueshëm që keni.
Mund t'i hedh një sy?
987
01:13:35,661 --> 01:13:39,165
Prisni, kjo ishte ...
988
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Pikërisht.
989
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
Ju e dini se çfarë duhet bërë.
990
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Ju duhet të ktheheni në të kaluarën.
991
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Pra kjo është ajo që ndodhi.
992
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
Purrcy? ku jeni ju?
993
01:13:55,848 --> 01:13:56,891
Hej, ti atje.
994
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Më fal, nuk doja të të trembja.
995
01:14:00,186 --> 01:14:02,229
Unë jam pak i humbur.
996
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
OK.
997
01:14:04,357 --> 01:14:05,274
Oh?
998
01:14:05,942 --> 01:14:08,444
Thuaj, kjo është një rruzull i mrekullueshëm që keni.
999
01:14:08,527 --> 01:14:09,612
Mund t'i hedh një sy?
1000
01:14:09,695 --> 01:14:11,614
Huh? Si e dinit?
1001
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
E ndjej nga çanta jote.
1002
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
Oh, po?
1003
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
Na vjen keq, por është shumë e rëndësishme për t'ju treguar.
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,378
Whealbrook është kështu. Mirupafshim.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
Hej, prit!
1006
01:14:27,004 --> 01:14:30,174
Nuk po mundohem ta vjedh, sinqerisht.
1007
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
ju them çfarë.
1008
01:14:32,468 --> 01:14:37,056
Unë do t'ju prezantoj me mikun tim
nëse do të më tregosh rruzullin tënd.
1009
01:14:37,264 --> 01:14:40,351
Ju e dini se kjo ju bën të shëndoshë
1010
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
edhe më e dyshimtë?
1011
01:14:42,478 --> 01:14:44,814
A është kështu?
1012
01:14:44,897 --> 01:14:48,859
Ju mund të ndryshoni melodinë tuaj
pas takimit me mikun tim.
1013
01:14:51,070 --> 01:14:53,823
Gootrude the Slime!
1014
01:14:55,741 --> 01:14:58,369
Është vetëm një zhul?
1015
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
Unë kam një shok sabrecub, e dini?
1016
01:15:02,748 --> 01:15:04,000
Ai quhet Purrcy.
1017
01:15:04,083 --> 01:15:08,838
Një sabrecub në moshën tuaj? Kjo është mbresëlënëse.
1018
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Jo me të vërtetë. Unë thjesht e ndihmova atë
dhe u bëmë miq.
1019
01:15:13,300 --> 01:15:15,428
Oh, dhe nga rruga,
1020
01:15:16,053 --> 01:15:19,223
mendo vërtet shumë përpara se të martohesh.
1021
01:15:19,765 --> 01:15:24,020
Dashuria juaj e vërtetë
është dikush të cilit mund t'i thuash gjithçka.
1022
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
OK, e kuptova.
1023
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
Wow, ju jeni një dëgjues i mirë.
1024
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
Epo, nuk dukesh njeri i keq,
kështu që unë do t'ju lë të shihni rruzullin.
1025
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
Shikoni atë!
1026
01:15:35,531 --> 01:15:36,949
-Oops.
-Hej!
1027
01:15:37,324 --> 01:15:38,951
Kini kujdes!
1028
01:15:39,035 --> 01:15:40,286
Na vjen keq për këtë.
1029
01:15:40,995 --> 01:15:41,871
faleminderit.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
Ju jeni vërtet me fat
të ketë një rruzull të bukur si ai.
1031
01:15:46,333 --> 01:15:49,086
Luca, ne do të ikim së shpejti.
1032
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Po vjen!
1033
01:15:51,630 --> 01:15:53,049
Unë duhet të shkoj.
1034
01:15:54,925 --> 01:15:55,926
Çfarë nuk shkon?
1035
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
A është ai babai juaj?
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,722
Po, ai është vërtet i fortë.
1037
01:15:59,805 --> 01:16:01,307
Duhet ta duash vërtet.
1038
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
Më duhet të shkoj.
1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,771
OK, faleminderit që më tregove thesarin tënd.
1040
01:16:06,854 --> 01:16:07,813
Nuk ka problem.
1041
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Purrcy!
1042
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
-Hej.
- Çfarë?
1043
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
çfarë do të bënit
nëse jeta do të bëhej e vështirë?
1044
01:16:15,321 --> 01:16:18,824
Mund të jem i vogël,
por unë jam akoma djali i Pankrazit.
1045
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
Asgjë nuk më tremb.
1046
01:16:23,496 --> 01:16:25,831
E drejta. Ke plotesisht te drejte!
1047
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
Mirupafshim!
1048
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
I mençur përtej viteve të tij.
1049
01:16:51,899 --> 01:16:53,400
Mbajeni fort.
1050
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Uau.
1051
01:17:11,836 --> 01:17:13,504
Ja ku është ajo!
1052
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Bianca!
1053
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
Luca!
1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,145
mami!
1055
01:17:30,855 --> 01:17:31,981
Ti je...
1056
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
Jeni Alus?
1057
01:17:34,233 --> 01:17:35,151
Ky jam unë!
1058
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Ju jeni rritur aq shumë.
1059
01:17:38,279 --> 01:17:40,739
Me vjen keq qe nuk isha aty per ty.
1060
01:17:41,031 --> 01:17:42,074
Mami!
1061
01:17:44,243 --> 01:17:47,204
Kemi humbur vitet më të bukura të jetës së tij.
1062
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
Ka shumë kohë për ta kompensuar atë.
1063
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
Bianca, çfarë ndodhi me sytë tuaj?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:55,671
Rezulton se kam edhe gjak zenithian.
1065
01:17:56,172 --> 01:17:59,091
Ju bëni? Epo, kjo shpjegon shumë!
1066
01:18:01,886 --> 01:18:03,929
Nëna juaj është atje lart.
1067
01:18:19,945 --> 01:18:20,905
Luca...
1068
01:18:21,280 --> 01:18:25,367
Luca, kjo është nëna jote.
1069
01:18:25,451 --> 01:18:26,285
Huh?
1070
01:18:26,368 --> 01:18:27,578
-Mami?
-Oh.
1071
01:18:29,580 --> 01:18:32,875
Luca, nuk duhej të kishe ardhur.
1072
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
Doja të të shpëtoja, mami.
1073
01:18:35,711 --> 01:18:38,422
Mjafton vetëm mirësia jote.
1074
01:18:38,505 --> 01:18:41,884
Duhet të harroni Ladja dhe portat.
1075
01:18:42,801 --> 01:18:44,637
Kthehu dhe largohu!
1076
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Por...
1077
01:18:45,930 --> 01:18:50,017
Kësaj radhe, Nimzo është grumbulluar
fuqi edhe më e madhe se më parë.
1078
01:18:50,517 --> 01:18:54,104
Ai mund të fshijë botën
nëse ai dëshironte.
1079
01:18:54,188 --> 01:18:56,190
Mos u mundo ta luftosh atë.
1080
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
Këtë herë?
1081
01:18:58,067 --> 01:19:01,403
Po, ai nuk është asgjë si më parë.
1082
01:19:02,112 --> 01:19:04,698
Nuk kemi asnjë shans kundër tij.
1083
01:19:05,157 --> 01:19:09,495
Portat do të hapen vetëm
nëse bëj magji.
1084
01:19:10,246 --> 01:19:13,916
Unë jam i vetmi
kush mund ta mbajë botën të sigurt.
1085
01:19:16,585 --> 01:19:17,836
mami!
1086
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Zenith Dragon!
1087
01:19:22,591 --> 01:19:25,386
Unë nuk jam më Ladja e dikurshme.
1088
01:19:26,679 --> 01:19:28,305
Një forcë e tillë.
1089
01:19:33,769 --> 01:19:35,896
Mos më shqetëso. Thjesht shko!
1090
01:19:35,980 --> 01:19:37,439
Faleminderit Dr. Agon!
1091
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Ladja!
1092
01:19:46,448 --> 01:19:47,491
mami!
1093
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Mami...
1094
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
Luca...
1095
01:19:56,709 --> 01:20:00,546
Doja vetëm të të shihja edhe një herë.
1096
01:20:03,215 --> 01:20:06,969
Është e vetmja gjë
që më ka mbajtur.
1097
01:20:10,472 --> 01:20:11,765
Të paktën...
1098
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
tani magjia qe hap portat...
1099
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
do të humbasë përgjithmonë.
1100
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
Mami...
1101
01:20:29,241 --> 01:20:30,451
Ladja!
1102
01:20:31,368 --> 01:20:33,287
Ju do të paguani për këtë!
1103
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Të nëndheshëm! Shkatërroni ato!
1104
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
Oomf!
1105
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Swoosh!
1106
01:21:13,577 --> 01:21:14,912
Kazap!
1107
01:21:27,549 --> 01:21:28,384
Thwack!
1108
01:21:30,302 --> 01:21:31,136
Cërcëritje!
1109
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
Kasizzle!
1110
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
Ne jemi më të shumtë në numër.
1111
01:21:45,150 --> 01:21:48,404
Kjo ka vazhduar mjaft gjatë.
1112
01:21:58,956 --> 01:21:59,873
Çfarë?
1113
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
Unë kam ardhur për të shlyer borxhin tim!
1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Edhe mua!
1115
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
Koha e shkëlqyer!
1116
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Ngarkoni!
1117
01:22:45,169 --> 01:22:46,712
Luca, nëna jote!
1118
01:22:50,215 --> 01:22:52,134
Lëreni foragjerin mua!
1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,677
Faleminderit, Harry.
1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,600
Ne do të merremi me këtë dëmtues.
1121
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
Të kemi tani, Luca!
1122
01:23:07,816 --> 01:23:09,276
Ndalo, Ladja!
1123
01:23:09,651 --> 01:23:12,070
Krejt vetëm, a jeni?
1124
01:23:12,529 --> 01:23:15,657
A keni ardhur deri këtu vetëm për të vdekur?
1125
01:23:27,211 --> 01:23:28,253
Swoosh!
1126
01:23:46,730 --> 01:23:48,357
Ju nuk jeni heroi Zenithian.
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,859
Çfarë mund të shpresoni të arrini?
1128
01:23:52,986 --> 01:23:54,112
Kaswoosh!
1129
01:24:20,681 --> 01:24:23,850
sa keq.
1130
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Ishe oh-sa afër.
1131
01:24:51,670 --> 01:24:52,838
Alus!
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
Kjo eshte...
1133
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
larg nga fundi.
1134
01:25:26,788 --> 01:25:30,500
Mami sakrifikoi veten
për të vulosur portat për gjithë përjetësinë.
1135
01:25:31,126 --> 01:25:33,045
Plani juaj ka përfunduar...
1136
01:25:34,463 --> 01:25:35,881
po ashtu edhe ti!
1137
01:25:38,133 --> 01:25:42,512
Kam frikë se më keni nënvlerësuar!
1138
01:25:42,596 --> 01:25:46,391
Magjia humbet përgjithmonë!
Ju nuk keni mundësi!
1139
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Koha është afër.
1140
01:25:50,354 --> 01:25:54,066
Këtë fuqi e kam fituar nga
1141
01:25:54,191 --> 01:25:58,612
drita e Nadiries
që del nga portat.
1142
01:26:03,867 --> 01:26:06,036
Mjeshtri i madh Nimzo.
1143
01:26:06,119 --> 01:26:10,123
Më në fund ka ardhur koha për t'ju liruar!
1144
01:26:14,836 --> 01:26:20,592
Fuqia e saj kalon përmes meje!
1145
01:26:21,677 --> 01:26:25,972
Dhe çfarë fuqie madhështore është!
1146
01:26:26,682 --> 01:26:31,728
Opena il Nimzo!
1147
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Dhe tani...
1148
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
deshira ime me e madhe...
1149
01:26:47,244 --> 01:26:49,579
do të realizohet.
1150
01:27:01,007 --> 01:27:03,844
Unë do t'i mbyll ato.
1151
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
Nëse e hedh këtë, portat do të...
1152
01:27:07,139 --> 01:27:07,973
Por...
1153
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
si do te ngjitesh atje lart?
1154
01:27:13,770 --> 01:27:16,022
Të gjithë në bord!
1155
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
Kjo anije është gati të lundrojë!
1156
01:27:36,001 --> 01:27:37,419
Babi!
1157
01:27:38,086 --> 01:27:40,547
Alus! E bëre!
1158
01:27:40,630 --> 01:27:43,091
Tani bota është sa...
1159
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
Çfarë po ndodh?
1160
01:28:09,993 --> 01:28:11,119
Çfarë po ndodh?
1161
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
Çfarë ndodhi?
1162
01:28:14,039 --> 01:28:15,081
Bianca.
1163
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Hej, Bianca!
1164
01:28:31,973 --> 01:28:33,642
Një mjeshtëri e tillë.
1165
01:28:34,559 --> 01:28:36,645
Ata vërtet mund të bëjnë gjithçka këto ditë.
1166
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
Për çfarë po flisni?
1167
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
Por, në fund të fundit,
është ende vetëm një program.
1168
01:28:46,780 --> 01:28:50,075
Më lejoni t'ju tregoj
si duket kjo botë në të vërtetë .
1169
01:28:50,492 --> 01:28:51,785
Çaktivizo hartën e teksturës.
1170
01:29:00,168 --> 01:29:01,545
Çfarë po bën?
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
Fikni gravitetin.
1172
01:29:05,674 --> 01:29:06,508
Bianca!
1173
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
Çaktivizo zbulimin e përplasjeve.
1174
01:29:09,135 --> 01:29:10,220
Bianca.
1175
01:29:10,887 --> 01:29:12,097
Bianca!
1176
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
Le të zvogëlojmë ngarkesën e procesorit.
1177
01:29:23,775 --> 01:29:24,776
Ndaloje!
1178
01:29:25,652 --> 01:29:26,653
Jo!
1179
01:29:29,281 --> 01:29:31,408
Na lini të qetë!
1180
01:29:38,665 --> 01:29:41,626
Je Nimzo?
1181
01:29:42,085 --> 01:29:44,212
Teknikisht, jo.
1182
01:29:44,296 --> 01:29:50,093
Unë jam një virus që ishte fshehur në kod
për personazhin e Nimzos.
1183
01:29:53,054 --> 01:29:56,182
Duket se Mada e vuri re
diçka ishte pak e shëmtuar.
1184
01:29:56,266 --> 01:30:00,979
Shumë kohë më parë, një lojë e quajtur Dragon Quest
pushtoi botën me stuhi.
1185
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
Disa dekada më vonë,
1186
01:30:04,024 --> 01:30:07,402
kjo teknologji më e fundit VR
u perfeksionua.
1187
01:30:07,527 --> 01:30:09,362
Pasi të tregtohet,
1188
01:30:09,904 --> 01:30:15,035
e njëjta lojë Dragon Quest
u ripunua për këtë platformë të re.
1189
01:30:15,535 --> 01:30:18,371
Dhe kjo është vendi ku jeni tani.
1190
01:30:20,248 --> 01:30:24,461
I dehur nga nostalgjia,
keni vendosur t'i jepni një goditje loje.
1191
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
A e dinit
se kanë kaluar vetëm disa orë
1192
01:30:29,007 --> 01:30:31,760
që kur keni filluar të luani?
1193
01:30:35,680 --> 01:30:38,558
Pse po e bën këtë?
1194
01:30:39,309 --> 01:30:41,436
Pse nuk na lejoni të jemi?
1195
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
Personi që më krijoi
1196
01:30:43,521 --> 01:30:48,693
shan llumin
të cilët e quajnë këtë botë virtuale shtëpi.
1197
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
Pra, më shkruan dhe më ngarkuan.
1198
01:30:53,615 --> 01:30:55,742
Kjo është ajo?
1199
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
Çfarë lloj motivi është ai?
1200
01:30:58,495 --> 01:31:00,121
Kështu është.
1201
01:31:00,205 --> 01:31:03,958
Unë jam vetëm rezultati
e mërzitjes së një programuesi gjenial.
1202
01:31:04,376 --> 01:31:07,671
Oh, e drejtë, ai më dha një mesazh për ju.
1203
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
Ai thotë "rrihu, humbës".
1204
01:31:12,842 --> 01:31:14,219
Të rritesh?
1205
01:31:14,719 --> 01:31:17,263
Është koha që të ktheheni në botën reale.
1206
01:31:24,062 --> 01:31:28,358
Kujtesa juaj do të fshihet përkohësisht
ndërsa je këtu,
1207
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
kështu që ju mund të përjetoni
jeta si protagoniste.
1208
01:31:31,403 --> 01:31:35,198
Ende nuk mund ta besoj se e marr
për të shkuar në një aventurë të vërtetë në këtë botë.
1209
01:31:36,032 --> 01:31:39,035
A nuk jeni ndjerë gjithmonë i shqyer
mes Biankës dhe Nerës?
1210
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
Unë do të zgjedh Nera këtë herë,
meqenëse unë shkoj gjithmonë për Biankën.
1211
01:31:43,289 --> 01:31:46,042
Ky sistem
nuk do ta bëjë atë zgjedhje më të lehtë.
1212
01:31:46,126 --> 01:31:48,586
Do të ndiheni saktësisht
atë që bën protagonisti.
1213
01:31:48,670 --> 01:31:53,299
Më duhet vetëm të bind veten!
Zgjidhni Nerën, zgjidhni Nerën!
1214
01:31:53,383 --> 01:31:57,762
Ah, sapo jeni aktivizuar
programin e vetë-sugjerimit.
1215
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
Pa shaka? Kjo ishte e shpejtë.
1216
01:32:02,100 --> 01:32:05,645
Ky sistem mund të krijojë programe të reja
sa hap e mbyll sytë.
1217
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
Ta fikim?
1218
01:32:06,896 --> 01:32:08,982
Jo, vazhdo.
1219
01:32:09,566 --> 01:32:12,235
Gjithashtu, a mund të luftoj disa robotë?
1220
01:32:12,318 --> 01:32:14,863
Sigurisht.
Unë do ta shtoj atë për ju tani.
1221
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
Vazhdoni dhe jepini vetes një emër.
1222
01:32:18,324 --> 01:32:19,325
Luca.
1223
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
Unë gjithmonë i kam quajtur kështu personazhet e mi.
1224
01:32:21,411 --> 01:32:26,291
E drejtë, unë do të ul syzet.
A mund ta lexoni tekstin mirë?
1225
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
Po.
1226
01:32:27,667 --> 01:32:29,878
Jeni të kënaqur me këto cilësime?
1227
01:32:29,961 --> 01:32:30,920
po.
1228
01:32:31,004 --> 01:32:34,174
Atëherë është koha që ju të dilni përpara.
Kënaquni!
1229
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
Ndaloni së rezistuari!
1230
01:32:44,476 --> 01:32:47,937
Pse ngjitesh pas kësaj bote?
1231
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
as ti...
1232
01:32:50,356 --> 01:32:53,651
as krijuesi juaj nuk do ta kuptonte.
1233
01:32:54,110 --> 01:32:56,196
Gëzuar ditëlindjen.
1234
01:32:56,446 --> 01:32:59,073
Dragon Quest V! E ëmbël!
1235
01:32:59,783 --> 01:33:01,868
Nuk kam menduar asnjëherë...
1236
01:33:03,870 --> 01:33:07,290
të botëve në këto lojëra si të rreme.
1237
01:33:08,875 --> 01:33:11,377
Edhe nëse të gjitha janë thjesht programe,
1238
01:33:12,086 --> 01:33:15,089
koha që kalova me ta ishte e vërtetë.
1239
01:33:15,924 --> 01:33:17,550
Dhe këto udhëtime,
1240
01:33:18,092 --> 01:33:19,469
këto beteja,
1241
01:33:19,928 --> 01:33:21,221
të gjithë që takova,
1242
01:33:23,056 --> 01:33:24,849
ata do të jenë gjithmonë këtu.
1243
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
Janë iluzione të zbrazëta.
1244
01:33:26,893 --> 01:33:27,811
Jo!
1245
01:33:28,645 --> 01:33:30,688
Ata janë një realitet tjetër!
1246
01:33:31,356 --> 01:33:34,692
Hesht dhe vdis!
1247
01:33:43,243 --> 01:33:44,077
Gootrude?
1248
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
Mos e dëgjoni atë!
1249
01:33:46,454 --> 01:33:47,914
Qëndroni të fortë!
1250
01:33:47,997 --> 01:33:49,040
Kush jeni ju?
1251
01:33:49,123 --> 01:33:54,212
Unë jam programi antivirus
që ruan këtë botë!
1252
01:33:55,713 --> 01:33:57,674
Unë kam krijuar një vaksinë ...
1253
01:33:58,925 --> 01:34:01,052
dhe po jua besoj.
1254
01:34:01,970 --> 01:34:05,390
Ju duhet të përfundoni aventurën tuaj!
1255
01:34:12,689 --> 01:34:14,440
Ka mbaruar!
1256
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
Bota...
1257
01:34:44,804 --> 01:34:46,055
u kthye.
1258
01:34:47,181 --> 01:34:49,350
Babi!
1259
01:34:51,436 --> 01:34:52,562
Hej atje.
1260
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
Çfarë ndodhi?
1261
01:34:55,607 --> 01:34:57,650
Ju të gjithë jeni vënë në gjumë ...
1262
01:34:58,568 --> 01:35:00,528
por Nimzo nuk është më.
1263
01:35:02,530 --> 01:35:05,283
Nuk jam përballur kurrë me dikë kaq të fuqishëm.
1264
01:35:06,326 --> 01:35:08,953
Vërtet e bëre, Luca?
1265
01:35:10,413 --> 01:35:12,874
Tani e dimë se kush është heroi i vërtetë!
1266
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
Dëgjoni, ushtarë!
1267
01:35:18,212 --> 01:35:21,549
Beteja jonë me peshkopin Ladja ka marrë fund.
1268
01:35:22,091 --> 01:35:24,719
Ne jemi fitimtarë!
1269
01:35:34,771 --> 01:35:37,315
Më njoftoni nëse keni nevojë për mua ndonjëherë.
1270
01:35:37,607 --> 01:35:39,525
Derisa të takohemi përsëri.
1271
01:35:40,735 --> 01:35:44,447
Sigurohuni që të vizitoni Coburg.
Ne do të presim për ju!
1272
01:35:44,530 --> 01:35:47,992
Unë do! Unë premtoj!
1273
01:35:53,623 --> 01:35:56,250
Tani kjo ishte një aventurë.
1274
01:35:56,334 --> 01:35:57,418
Dr Agon!
1275
01:35:57,919 --> 01:36:01,422
E bërë mirë, djalë me erë!
1276
01:36:07,887 --> 01:36:11,349
Shikoni, atje është Whealbrook!
1277
01:36:11,432 --> 01:36:13,893
Çfarë pamjeje është kjo!
1278
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
Kur të arrijmë në vendlindjen time,
1279
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
kjo aventurë do të marrë fund
1280
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
dhe unë do të kthehem në botën reale...
1281
01:36:26,614 --> 01:36:30,618
por ti do të jesh gjithmonë real për mua,
të gjithë ju.
1282
01:36:40,753 --> 01:36:41,671
Gootrude...
1283
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
Luca? A është diçka e gabuar?
1284
01:36:48,344 --> 01:36:50,013
Ejani dhe bashkohuni me ne!
1285
01:36:50,096 --> 01:36:51,055
Babi!
1286
01:36:52,807 --> 01:36:56,728
Ai gjithmonë e ka kokën në re.
Megjithatë, ai është qesharak, megjithatë, a?
1287
01:36:58,062 --> 01:37:02,066
Kjo aventurë do të qëndrojë me mua përgjithmonë.
1288
01:37:02,150 --> 01:37:04,861
Për çfarë po qeshni?
1289
01:37:04,944 --> 01:37:07,989
Më vjen mirë që nuk jam vetëm, kjo është e gjitha.
1290
01:37:08,114 --> 01:37:10,366
Huh? Sigurisht që nuk jeni vetëm.
1291
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
na ke,
1292
01:37:12,076 --> 01:37:15,288
dhe ne mund të shikojmë Alus të rritet së bashku.
1293
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
fishekzjarre!
1294
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
Unë mendoj se ata po na mirëpresin në shtëpi!
1295
01:37:20,293 --> 01:37:23,296
Eja, Luca, ti e shpëtove botën.
1296
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
-Pra, qëndroni në këmbë!
-Oh!
1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,925
Kjo dhemb.
1298
01:37:28,885 --> 01:37:31,929
- Grua.
-Jo, me të vërtetë dhemb.
1299
01:37:32,972 --> 01:37:38,019
-Atëherë pse po buzëqesh?
-Nuk po bëj shaka, mund të më kishe lënduar!
1300
01:37:40,146 --> 01:37:41,481
Kjo është aq e vërtetë sa duket.
1301
01:37:41,564 --> 01:37:42,732
Unë...
1302
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
Unë isha heroi.
1303
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
Përkthimi i titrave nga: Chieko Nakai,
Dan Gidion dhe Christopher Orr